1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,669 Damas y caballeros, aquí están ahora. 3 00:00:40,694 --> 00:00:42,420 Has hecho cada solo uno de estos episodios 4 00:00:42,444 --> 00:00:44,832 estos 12 años un sueño absoluto hecho realidad. 5 00:00:59,798 --> 00:01:03,798 _ 6 00:01:04,509 --> 00:01:07,053 Hola. Soy Kaley Cuoco. y he jugado a Penny 7 00:01:07,078 --> 00:01:09,419 durante los últimos 12 años sobre la teoría del Big Bang. 8 00:01:09,469 --> 00:01:12,169 Y yo soy Johnny Galecki. he interpretó a Leonard Hofstadter. 9 00:01:12,334 --> 00:01:13,734 - Vamos, marido de la televisión. - Sí, señora. 10 00:01:15,519 --> 00:01:17,829 Cada noche de espectáculo, Johnny y yo 11 00:01:17,926 --> 00:01:19,326 He caminado hasta este carril, 12 00:01:20,094 --> 00:01:21,564 nos subimos 13 00:01:22,829 --> 00:01:24,939 y agradeció a nuestra audiencia de estudio 14 00:01:25,063 --> 00:01:27,139 por su amor y apoyo a este programa. 15 00:01:27,672 --> 00:01:29,179 Pero esta noche queremos agradecerte, 16 00:01:29,204 --> 00:01:30,634 el público en casa, 17 00:01:30,659 --> 00:01:32,879 sin quien ninguno de esto sería posible. 18 00:01:32,969 --> 00:01:36,374 Nos mantuviste aquí durante más de una década. en un trabajo que adoramos absolutamente. 19 00:01:36,686 --> 00:01:38,431 Por eso queremos llevarte detrás de escena. 20 00:01:38,456 --> 00:01:40,536 de nuestro programa muy especial, The Big Bang, 21 00:01:40,561 --> 00:01:43,179 compartir algunos secretos, algunos momentos especiales, 22 00:01:43,691 --> 00:01:45,111 mientras decimos adios 23 00:01:46,194 --> 00:01:48,794 A un lugar que es sido nuestro hogar durante mucho tiempo. 24 00:01:52,221 --> 00:01:54,769 Esta es la etapa 25 en el lote de Warner Brothers 25 00:01:54,964 --> 00:01:57,112 en el exótico Burbank, California. 26 00:01:57,137 --> 00:01:59,188 A principios de este año, fue renombrado oficialmente 27 00:01:59,213 --> 00:02:01,057 "La etapa de la teoría del Big Bang". 28 00:02:01,082 --> 00:02:04,142 Creo que es solo la quinta etapa. en la historia de Warner Brothers 29 00:02:04,167 --> 00:02:05,614 Eso lleva el nombre de un programa, ¿verdad? 30 00:02:05,638 --> 00:02:08,050 - Ese fue un día realmente especial. - Ese fue un buen día. 31 00:02:08,075 --> 00:02:10,749 Hemos hecho tantas configuraciones locas. 32 00:02:13,724 --> 00:02:15,624 Ha sido un desierto. 33 00:02:15,649 --> 00:02:17,883 - Un casino, habitaciones de hotel. - Planetario. 34 00:02:17,908 --> 00:02:20,260 La azotea de la boda, Estación Espacial Internacional. 35 00:02:20,285 --> 00:02:22,088 ¿Recuerdas cuando te pregunté dónde? 36 00:02:22,113 --> 00:02:24,329 ¿Qué fue la Estación Espacial Internacional? 37 00:02:27,054 --> 00:02:29,079 estaba emocionado de Tenga la Dagobah colocada aquí. 38 00:02:29,103 --> 00:02:31,093 Cuando era niño, era un gran fan de Star Wars. 39 00:02:31,118 --> 00:02:34,339 Y luego tener a Bob Newhart fue simplemente increíble. 40 00:02:34,629 --> 00:02:36,819 Cuando Obi-Wan se acercó a Luke, 41 00:02:36,859 --> 00:02:39,949 le dio todo tipo de consejos útiles, 42 00:02:39,989 --> 00:02:41,839 Entonces, ¿qué tienes para mí? 43 00:02:42,389 --> 00:02:44,169 Siempre... 44 00:02:44,785 --> 00:02:46,332 conseguir... conseguir un acuerdo prenupcial. 45 00:02:47,995 --> 00:02:49,174 ¿Recuerdas nuestras escenas de coches? 46 00:02:49,198 --> 00:02:50,519 Entonces los autos están instalados aquí. 47 00:02:50,544 --> 00:02:51,652 ¡Acción! 48 00:02:51,677 --> 00:02:53,668 - Leonardo, ¿adónde vas? - Bueno, a trabajar. 49 00:02:53,693 --> 00:02:56,049 Entonces, cuando el estudio en vivo la audiencia está aquí, 50 00:02:56,074 --> 00:02:57,657 simularíamos las escenas del coche, 51 00:02:57,682 --> 00:02:59,421 y luego, grabar sus risas, para que 52 00:02:59,446 --> 00:03:01,706 la risa era genuina cuando saldría al aire el programa. 53 00:03:04,849 --> 00:03:06,755 Nuestra semana comienza el miércoles. 54 00:03:06,780 --> 00:03:08,950 Esa es nuestra tabla. 55 00:03:09,203 --> 00:03:10,620 Nos reunimos alrededor de una gran mesa. 56 00:03:10,644 --> 00:03:12,494 y léelo en voz alta por primera vez. 57 00:03:12,519 --> 00:03:14,675 ¿Y leíste bien el tuyo? ¿Cuándo lo recibirás los martes por la noche? 58 00:03:14,699 --> 00:03:18,025 Inmediatamente, sí, fuera de Respeto por los escritores. 59 00:03:18,050 --> 00:03:20,113 Somos conscientes de las semanas, si no meses, 60 00:03:20,138 --> 00:03:21,597 del duro trabajo que pusieron en el guión, 61 00:03:21,621 --> 00:03:23,136 y vamos a mostrar levantarse y leerlo en frío? 62 00:03:23,160 --> 00:03:24,534 Lo leo en frío todas las semanas. 63 00:03:24,559 --> 00:03:28,455 - Eso no es cierto. - Eso es 100% cierto. 64 00:03:28,480 --> 00:03:31,464 Las lecturas de mesa son impresionantes. Porque me río mucho. 65 00:03:31,489 --> 00:03:34,309 Vi las noticias hoy. ¿Se ha vuelto loco el mundo entero? 66 00:03:38,179 --> 00:03:39,262 - Hola. - Hola. 67 00:03:39,287 --> 00:03:41,117 - Hola. - Hola. 68 00:03:41,142 --> 00:03:42,545 - Ah, hola. - Hola. 69 00:03:42,570 --> 00:03:44,121 - Hola. Hola. - Hola. 70 00:03:46,012 --> 00:03:47,652 ¿Hola? 71 00:03:47,677 --> 00:03:49,417 Sólo te recuerdo a ti y a Jim. 72 00:03:49,627 --> 00:03:52,301 - y esta imagen de este dúo. - Eso espero. 73 00:03:52,601 --> 00:03:54,381 - ¿Ah, de verdad? - Sí, y yo estaba como... 74 00:03:54,806 --> 00:03:56,189 Estaba tan emocionado 75 00:03:56,214 --> 00:03:58,634 ser parte de lo que fuera pasando con ustedes dos. 76 00:03:58,659 --> 00:04:00,765 - ¿Deberíamos haberla invitado a almorzar? - No. 77 00:04:00,790 --> 00:04:02,989 vamos a empezar la temporada dos de Battlestar Galactica. 78 00:04:04,088 --> 00:04:06,072 Ya vimos los DVD de la segunda temporada. 79 00:04:06,097 --> 00:04:07,147 No con comentarios. 80 00:04:08,902 --> 00:04:10,332 Recuerdo a Jim y a mí. 81 00:04:10,749 --> 00:04:13,529 conseguir un pedazo de Muebles en la escalera. 82 00:04:13,829 --> 00:04:15,699 Y recuerdo al público riéndose 83 00:04:15,739 --> 00:04:17,552 en un lugar donde no... 84 00:04:17,577 --> 00:04:18,903 - Espere. - Esperar. 85 00:04:18,928 --> 00:04:20,061 No tengo esto. ¡No tengo esto! 86 00:04:20,085 --> 00:04:21,405 ¡Ayúdame! No tienes esto. 87 00:04:22,361 --> 00:04:23,998 Y luego, nos miramos a los ojos, como, 88 00:04:24,299 --> 00:04:26,599 "Oh, esto es interesante y divertido". 89 00:04:26,744 --> 00:04:28,528 Como si estuvieran en el viaja con nosotros. Ellos... 90 00:04:28,722 --> 00:04:30,592 Estos personajes. El el programa aún no se había emitido, 91 00:04:30,617 --> 00:04:33,077 y ellos entendieron la pelea a estos chicos. 92 00:04:33,788 --> 00:04:36,398 Ah, gravedad... tú Eres una perra sin corazón. 93 00:04:37,273 --> 00:04:40,773 *Sincronizado y corregido por Firefly* * www.addic7ed.com * 94 00:04:41,640 --> 00:04:44,596 Han pasado tantas cosas en este apartamento. 95 00:04:44,621 --> 00:04:46,839 - Amy consiguió su tiara. - Sí. 96 00:04:46,864 --> 00:04:48,824 ♪ ¡Oh, es una tiara! ♪ 97 00:04:49,291 --> 00:04:51,266 Una tiara. ¡Tengo una tiara! 98 00:04:51,291 --> 00:04:53,415 Pónmelo. Pónmelo. Pónmelo. Pónmelo. 99 00:04:53,439 --> 00:04:55,164 Pónmelo. Pónmelo. Pónmelo. 100 00:04:58,923 --> 00:05:00,679 Estás preciosa. 101 00:05:00,704 --> 00:05:02,784 ¡Por supuesto que sí! soy una princesa, ¡Y esta es mi tiara! 102 00:05:05,364 --> 00:05:07,884 El cuadro de Penny-Amy. 103 00:05:15,580 --> 00:05:17,380 quería tenerte algo que no tenías. 104 00:05:17,724 --> 00:05:18,901 Nos reíamos mucho, 105 00:05:18,925 --> 00:05:20,548 nos llevó unos buenos dos minutos 106 00:05:20,573 --> 00:05:22,684 hasta que realmente podamos decir el diálogo. 107 00:05:22,724 --> 00:05:25,062 Solo éramos... Las lágrimas. Estaban como bajando. 108 00:05:25,087 --> 00:05:26,904 Ese cuadro me perseguirá. 109 00:05:26,944 --> 00:05:29,117 Recuerda la escena donde estaban sentados aquí, desde muy temprano? 110 00:05:29,141 --> 00:05:30,544 Nos estábamos poniendo... Estábamos borrachos. 111 00:05:30,951 --> 00:05:32,255 No borracho en la vida real pero fue esto... 112 00:05:32,279 --> 00:05:33,357 Y llegamos a... 113 00:05:33,382 --> 00:05:35,654 - Estábamos pasándonos la lima de un lado a otro. - Sí. 114 00:05:35,678 --> 00:05:37,028 ¡Ah! 115 00:05:37,381 --> 00:05:38,421 ¿Dónde está la lima? 116 00:05:43,001 --> 00:05:44,264 Bueno. Estamos compartiendo. 117 00:05:52,974 --> 00:05:54,987 Muchas pijamadas con las chicas. 118 00:05:55,012 --> 00:05:56,114 ¡Oh! 119 00:05:58,522 --> 00:05:59,624 ¡Pelea de almohadas! 120 00:06:00,854 --> 00:06:03,244 Ooh, todas las chicas leyendo cómics, sentado aquí. 121 00:06:03,284 --> 00:06:04,724 ¿Cómo terminaron tan rápido? 122 00:06:05,038 --> 00:06:06,724 no lo sé, ahí eran muchas fotos 123 00:06:06,749 --> 00:06:09,603 y una sola pagina tenia la palabra "Brakadoom". 124 00:06:10,734 --> 00:06:11,987 ¿P-por qué fue eso? 125 00:06:12,012 --> 00:06:13,925 Estábamos tratando de entenderlos. 126 00:06:15,019 --> 00:06:17,029 Cuál es el tema de todo el espectáculo. 127 00:06:17,084 --> 00:06:19,105 - Hubo mucha acción... - Mmm. 128 00:06:19,130 --> 00:06:21,784 ... y la historia se conmovió avanzando a buen ritmo. 129 00:06:21,918 --> 00:06:25,334 Fue, en general... ¿qué es? ¿La palabra que estoy buscando? 130 00:06:25,443 --> 00:06:26,663 - ¿Estúpido? - Qué estúpido. 131 00:06:28,187 --> 00:06:31,153 Oh, recuerda la escena donde Sheldon duerme 132 00:06:31,178 --> 00:06:32,924 y tengo que cantarle "Soft Kitty"? 133 00:06:33,387 --> 00:06:37,624 ♪ Gatito suave, gatito cálido ♪ 134 00:06:37,674 --> 00:06:39,974 ♪ Pequeña bola de pelo ♪ 135 00:06:40,522 --> 00:06:42,429 ♪ Gatito feliz... ♪ 136 00:06:43,702 --> 00:06:44,772 Eh... 137 00:06:45,569 --> 00:06:46,675 Gatito soñoliento. 138 00:06:46,700 --> 00:06:48,690 - ♪ Gatito soñoliento... ♪ - No. 139 00:06:50,483 --> 00:06:51,514 Empezar de nuevo. 140 00:06:53,637 --> 00:06:56,192 Otro favorito mio es cuando penny la rompe 141 00:06:56,217 --> 00:06:59,519 hombro en la ducha y Sheldon tiene que vestirme. 142 00:06:59,544 --> 00:07:01,580 Oye, tienes que ayudarme meter mi brazo en la manga. 143 00:07:01,604 --> 00:07:03,044 Bueno. 144 00:07:06,654 --> 00:07:07,977 ¿Ese es mi brazo? 145 00:07:10,817 --> 00:07:13,647 Cuando piensas en El Grande Bang Theory, piensas en comida. 146 00:07:13,672 --> 00:07:15,079 ¿Recordaste pedir el pollo con brócoli 147 00:07:15,103 --> 00:07:16,754 - ¿Para ser cortado en cubitos, no desmenuzado? - Sí. 148 00:07:16,779 --> 00:07:18,384 - ¿Arroz integral, no blanco? - Sí. 149 00:07:18,409 --> 00:07:19,468 ¿Paraste en el supermercado coreano? 150 00:07:19,492 --> 00:07:20,881 - ¿Y conseguir la buena mostaza picante? - Sí. 151 00:07:20,905 --> 00:07:22,637 ¿Recogiste el bajo contenido de sodio? salsa de soja del mercado? 152 00:07:22,661 --> 00:07:24,025 - Sí. - Gracias. 153 00:07:24,049 --> 00:07:25,537 De nada. 154 00:07:25,562 --> 00:07:26,772 ¿Por qué tardaste tanto? 155 00:07:27,928 --> 00:07:30,321 - Es algo que une a estos personajes. - Sí. 156 00:07:30,346 --> 00:07:31,904 Ellos comen. ellos se sientan abajo y comer juntos. 157 00:07:31,928 --> 00:07:34,948 Encuesta rápida: ¿PS4 o Xbox One? 158 00:07:35,143 --> 00:07:36,612 -¿Raj? - Eh, Xbox One. 159 00:07:36,637 --> 00:07:37,768 - ¿Un centavo? - ¿Eh? 160 00:07:39,172 --> 00:07:40,548 - ¿Leonard? - PS4. 161 00:07:40,588 --> 00:07:42,415 - ¿Wolowitz? - Ambos geniales. 162 00:07:42,440 --> 00:07:44,211 - ¿Bernadette? - Me gusta la Wii. 163 00:07:47,378 --> 00:07:48,478 Gracias, abuela. 164 00:07:49,375 --> 00:07:50,819 ¿Por dónde empezamos con las estrellas invitadas? 165 00:07:50,844 --> 00:07:52,570 Hemos tenido tanta gente increíble. 166 00:07:52,595 --> 00:07:55,888 - John Ross Bowie como Kripke. - Estoy haciendo té. 167 00:07:55,980 --> 00:07:57,420 ¿Quieres una taza? 168 00:07:57,445 --> 00:07:59,048 ¿Llevo un vestido de verano? 169 00:07:59,088 --> 00:08:00,698 No, no quiero té. 170 00:08:01,978 --> 00:08:03,178 Brian Posehn. 171 00:08:03,203 --> 00:08:04,763 H-Él y su geología. 172 00:08:04,963 --> 00:08:07,528 Gracias por venir al Show de Minerales y Rocas conmigo. 173 00:08:10,406 --> 00:08:11,500 Keith Carradine como tu padre. 174 00:08:11,524 --> 00:08:12,595 - Eso fue un gran problema para mí. - Oh. 175 00:08:12,619 --> 00:08:13,888 Katey Sagal como mi mamá. 176 00:08:13,913 --> 00:08:16,283 - Señorita Baranski. Oh. -Laurie Metcalf. 177 00:08:16,308 --> 00:08:18,214 Recordemos todos lo que dice en la Biblia. 178 00:08:18,706 --> 00:08:20,418 "El que tarda en enojarse 179 00:08:20,620 --> 00:08:22,112 es mejor que los poderosos". 180 00:08:22,137 --> 00:08:25,268 Oh, querida mujer, ¿puedes por favor leer otro libro? 181 00:08:26,986 --> 00:08:29,026 Cuando Dios escriba uno, lo haré. 182 00:08:30,525 --> 00:08:33,005 Adán Oeste. batman finalmente vino a tu fiesta. 183 00:08:33,258 --> 00:08:35,178 Feliz cumpleaños, Sherman. 184 00:08:36,755 --> 00:08:37,998 James Earl Jones. 185 00:08:38,038 --> 00:08:39,368 Déjame adivinar. 186 00:08:39,393 --> 00:08:41,171 Te gusta La Guerra de las Galaxias. 187 00:08:44,698 --> 00:08:46,788 -Billy Bob Thornton. - ¿Penny vive aquí? 188 00:08:47,015 --> 00:08:48,400 ¿Puedo preguntar por qué? 189 00:08:48,533 --> 00:08:51,047 Bueno, la conocí en mi oficina. 190 00:08:51,072 --> 00:08:53,150 Ella me guiñó un ojo y, eh... 191 00:08:54,408 --> 00:08:58,408 Yo, yo vine con la esperanza de iniciar una relación romántica. 192 00:09:00,368 --> 00:09:01,822 - Stephen Hawking, por supuesto. - Oh. 193 00:09:01,847 --> 00:09:04,768 Hiciste una aritmética error en la página dos. 194 00:09:04,962 --> 00:09:06,488 Fue toda una erección. 195 00:09:07,934 --> 00:09:09,486 En realidad tuve que decir la línea... 196 00:09:09,511 --> 00:09:11,948 el es la silla de ruedas Amigo que inventó el tiempo. 197 00:09:13,882 --> 00:09:15,836 - Está ahí viendo el ensayo. - Mm-hmm. 198 00:09:15,860 --> 00:09:18,562 Y digo esta línea, solo Míralo como, "Lo siento mucho". 199 00:09:18,587 --> 00:09:19,859 Pensó que era muy divertido. 200 00:09:19,884 --> 00:09:21,964 - Pero él estaba justo ahí. - Recuerdo que Simón era... 201 00:09:22,398 --> 00:09:24,734 muy nervioso por hacer su personificación. 202 00:09:24,759 --> 00:09:27,658 Yo no haría tu Stephen Hawking impresión frente a él. 203 00:09:27,683 --> 00:09:29,072 Supongo que eso podría ser 204 00:09:29,097 --> 00:09:31,968 considerado ofensivo. 205 00:09:32,008 --> 00:09:34,394 Hablando de las personificaciones de Simon. 206 00:09:34,419 --> 00:09:35,708 Ah, su Pacino. 207 00:09:35,833 --> 00:09:37,403 Estás jugando a DandD. 208 00:09:38,355 --> 00:09:40,055 Estás jugando a DandD. 209 00:09:40,248 --> 00:09:42,428 Todo este apartamento... 210 00:09:44,944 --> 00:09:46,684 ... está jugando a DandD. Ja. 211 00:09:48,888 --> 00:09:50,238 Shatner y Manganiello. 212 00:09:50,263 --> 00:09:51,278 Bill Gates fue genial. 213 00:09:51,303 --> 00:09:52,421 Desde que era un niño pequeño, 214 00:09:52,445 --> 00:09:54,525 te he admirado como... como un héroe. 215 00:09:54,550 --> 00:09:55,948 ¿Quieres un pañuelo? 216 00:09:56,596 --> 00:09:57,818 ¿Qué tal un abrazo? 217 00:09:58,006 --> 00:09:59,460 ¿Qué tal un pañuelo? 218 00:10:00,803 --> 00:10:02,843 Steve Wozniak, Elon Musk. 219 00:10:02,868 --> 00:10:04,828 - Tuvimos muchos premios Nobel en el programa. - _ 220 00:10:04,853 --> 00:10:06,649 - _ - Tres, al menos. Buzz Aldrin. 221 00:10:06,674 --> 00:10:07,977 Caminé sobre la luna. 222 00:10:10,266 --> 00:10:11,398 ¿Qué has hecho? 223 00:10:12,531 --> 00:10:15,268 Carol Ann Susi, tengo que rendir homenaje especial. 224 00:10:15,308 --> 00:10:18,448 Ella jugó, eh, el voz de la mamá de Howard. 225 00:10:18,882 --> 00:10:21,570 ¡Howard, estoy en casa! 226 00:10:21,685 --> 00:10:23,288 ¡Sheldon! 227 00:10:24,647 --> 00:10:26,448 ¿Le gustan los panqueques? 228 00:10:26,989 --> 00:10:28,819 ¡Aún no los ha probado! 229 00:10:29,985 --> 00:10:31,505 Sí, señora Wolowitz. 230 00:10:31,530 --> 00:10:32,818 Aunque nunca la vimos, 231 00:10:32,843 --> 00:10:34,808 ella era una gran, gran parte del espectáculo. 232 00:10:34,858 --> 00:10:36,858 Bueno, recuerdo cuando se corrió la voz. 233 00:10:36,898 --> 00:10:39,212 que ella había pasado, nos reunimos por aquí, 234 00:10:39,454 --> 00:10:41,970 todo el mundo, y sólo contaba historias sobre... 235 00:10:42,133 --> 00:10:43,573 - Carol Ann... - Quiero decir, ella... Sí. 236 00:10:44,204 --> 00:10:45,789 ...y lloré un poco y reí mucho. 237 00:10:45,814 --> 00:10:49,115 Y luego, eh, ejecutivo el productor Steve Molaro y yo 238 00:10:49,140 --> 00:10:51,893 Fui a Props y les pregunté. para imprimir esta foto de ella. 239 00:10:51,918 --> 00:10:53,170 Entonces ella ha estado en cada... 240 00:10:53,319 --> 00:10:54,700 - Cada episodio. - Cada episodio. 241 00:10:54,725 --> 00:10:56,398 Todos la amaban mucho. 242 00:11:00,365 --> 00:11:01,725 Muy bien, entra. 243 00:11:01,750 --> 00:11:06,230 Entonces, aquí estamos en el momento más épico. vestuario, creo, alguna vez. 244 00:11:06,255 --> 00:11:08,093 Cada uno tiene su propio muro. 245 00:11:08,110 --> 00:11:09,406 Tenemos a Raj por aquí. 246 00:11:09,656 --> 00:11:11,046 Todos sus chalecos tipo suéter. 247 00:11:11,071 --> 00:11:12,900 Tenemos a Leonard de este lado. 248 00:11:13,299 --> 00:11:16,760 Creo que esta bata podría ser una de las batas más famosas de la televisión. 249 00:11:16,785 --> 00:11:19,032 - Es ese y el de Archie Bunker. Sí. - La bata de Leonard. 250 00:11:19,056 --> 00:11:20,656 - ¿Viaje a las Estrellas? - Mi cota de malla. 251 00:11:20,681 --> 00:11:21,943 - Viaje a las Estrellas. - Lo hice bien. 252 00:11:21,968 --> 00:11:23,232 Bien hecho. 253 00:11:23,319 --> 00:11:25,406 Sé que se supone que el Sr. Data no debe sonreír. 254 00:11:25,937 --> 00:11:27,365 pero aquí viene. 255 00:11:31,700 --> 00:11:33,413 Vamos, chicos. Hagamos esto. 256 00:11:33,438 --> 00:11:35,337 Sí, me estoy sudando la calva. 257 00:11:44,063 --> 00:11:46,296 - Ahí... ¿Quién estaba en eso? Raj. -Raj. 258 00:11:46,321 --> 00:11:48,200 - Para Halloween. - Raj era Aquaman. 259 00:11:50,084 --> 00:11:51,346 Esos son los Flashes, ¿verdad? 260 00:11:51,370 --> 00:11:52,590 Dios mío. 261 00:11:52,740 --> 00:11:54,955 Mira, es por eso que quería tener una reunión de disfraces. 262 00:11:55,686 --> 00:11:58,169 Todos tenemos otros disfraces. Podemos cambiar. 263 00:11:58,591 --> 00:12:01,340 O podríamos caminar derecho uno detrás del otro toda la noche. 264 00:12:01,365 --> 00:12:03,650 Se verá como uno persona que va muy rápido. 265 00:12:06,888 --> 00:12:09,262 Oh, ese era mi traje de gato. cuando te besé por primera vez. 266 00:12:09,287 --> 00:12:10,650 - Halloween. - Oh sí. 267 00:12:10,943 --> 00:12:13,793 El más icónico de todos los tiempos. 268 00:12:14,098 --> 00:12:15,830 Son las hebillas del cinturón de Wolowitz. 269 00:12:15,870 --> 00:12:17,880 Es una hebilla de cinturón de sable de luz. 270 00:12:20,360 --> 00:12:22,494 Guau. 271 00:12:22,519 --> 00:12:23,680 Yo también tengo uno. 272 00:12:25,082 --> 00:12:26,150 Échale un vistazo. 273 00:12:26,189 --> 00:12:27,260 Puedes usar el tuyo 274 00:12:27,285 --> 00:12:29,769 y podemos tener espadita pelea cuando queramos. 275 00:12:34,772 --> 00:12:37,552 El zombi de Sheldon, cuando apareció desde el sofá. 276 00:12:45,029 --> 00:12:46,519 Mi outfit de San Valentín. 277 00:12:46,544 --> 00:12:48,285 - ¿Eso es mío o tuyo? - Eso fue... 278 00:12:48,309 --> 00:12:50,910 ¡Feliz día de San Valentín! 279 00:12:54,579 --> 00:12:58,335 Eso es, obviamente, Amy es increíble. vestido de su boda. 280 00:12:58,360 --> 00:13:02,010 ¡Guau! Parecéis un montón de cisnes. 281 00:13:03,477 --> 00:13:05,012 Y Mark Hamill ofició. 282 00:13:05,037 --> 00:13:09,702 Amy, ¿tomas a Sheldon por ¿tu legítimo marido? 283 00:13:09,727 --> 00:13:10,800 Sí. 284 00:13:11,305 --> 00:13:12,740 Y Sheldon, lo mismo. 285 00:13:14,555 --> 00:13:16,545 Por aquí, el equipo de esgrima. 286 00:13:16,570 --> 00:13:18,070 Estaba muy emocionado por... 287 00:13:18,375 --> 00:13:20,290 Porque siempre quise para tomar una lección de esgrima. 288 00:13:20,330 --> 00:13:22,039 Uno, dos, tres. 289 00:13:22,969 --> 00:13:25,470 Cambia de nuevo. Uno, dos, tres. 290 00:13:25,510 --> 00:13:27,250 ¡Eh! 291 00:13:27,539 --> 00:13:28,610 Disculpe. 292 00:13:29,460 --> 00:13:30,883 ¿Puedo devolverte la llamada? 293 00:13:32,430 --> 00:13:34,340 No, estoy... estoy dando una clase. 294 00:13:35,891 --> 00:13:37,510 ¿Qué pasa con Bernadette? 295 00:13:37,535 --> 00:13:39,610 - Oh, del certamen, ¿no? Sí. - Sí. 296 00:13:39,635 --> 00:13:42,211 Soy Bernadette Maryann Rostenkowski. 297 00:13:42,236 --> 00:13:45,400 desde Yorba Linda, California! 298 00:13:45,440 --> 00:13:47,652 - ¿Recuerdas el pretzel bávaro? - Pretzel bávaro. 299 00:13:47,677 --> 00:13:48,790 ¿Quién podría olvidar? 300 00:13:49,736 --> 00:13:51,432 Ich bin ein bávaro. 301 00:13:53,286 --> 00:13:54,580 Y ich bin eine pretzel. 302 00:13:56,320 --> 00:13:58,831 Estamos aquí en el sala de utilería en el escenario. 303 00:13:58,856 --> 00:14:01,377 Uh, estos fueron los besos de Internet... 304 00:14:01,402 --> 00:14:04,317 - Hemos creado algunos recuerdos aquí... - que se le ocurrió a Wolowitz 305 00:14:04,342 --> 00:14:06,238 en una escena muy inquietante. 306 00:14:10,762 --> 00:14:12,690 ¡Vaya! ¡Me acabas de morder la lengua! 307 00:14:12,730 --> 00:14:15,210 Yo, como, mordisqueé. Estaba siendo juguetón. 308 00:14:17,002 --> 00:14:19,105 ¿Por qué tienes que hacer todo raro? 309 00:14:20,678 --> 00:14:21,758 Lo siento. 310 00:14:26,512 --> 00:14:27,550 ¿Mejor? 311 00:14:27,575 --> 00:14:28,720 Oh sí. 312 00:14:32,985 --> 00:14:34,165 Ese es el anillo... 313 00:14:34,190 --> 00:14:35,420 Anillo El Señor de los Anillos. 314 00:14:35,445 --> 00:14:36,645 ... que todos sosteníamos. 315 00:14:37,492 --> 00:14:38,570 Ah. 316 00:14:39,774 --> 00:14:42,240 Bueno a todos y plié. 317 00:14:49,570 --> 00:14:51,290 Y relevé. 318 00:14:55,300 --> 00:14:57,858 El peor invento de juguetes jamás creado. 319 00:14:57,883 --> 00:15:00,501 ¡Stephen Hawking a control remoto! 320 00:15:03,220 --> 00:15:06,024 El regalo que Penny os dio a ti y a Sheldon, 321 00:15:06,360 --> 00:15:07,830 - ¿verdad? ¡Ta-da! - Mm-hmm. 322 00:15:07,870 --> 00:15:10,827 Una caja vintage, impecable 323 00:15:10,852 --> 00:15:13,754 1975 transportador Mego Star Trek, 324 00:15:13,779 --> 00:15:16,010 con acción real de transportador. ¡Maldita sea! 325 00:15:17,459 --> 00:15:19,629 ¡Y también te compré un transportador! 326 00:15:19,654 --> 00:15:20,850 ¡Impresionante! 327 00:15:23,980 --> 00:15:25,866 Teníamos muchos robots en el programa. 328 00:15:25,890 --> 00:15:27,051 - Teníamos a Shelbot. - Sí. 329 00:15:27,076 --> 00:15:28,980 ¡Bazinga! 330 00:15:29,020 --> 00:15:30,232 - BatallaBots. - Sí. 331 00:15:30,257 --> 00:15:32,669 No, creo que solo voy a Quédate en casa esta noche y lava la ropa. 332 00:15:34,510 --> 00:15:35,927 Brazo robótico Wolowitz. 333 00:15:37,194 --> 00:15:39,350 Oh, sí, como una mano real. 334 00:15:45,070 --> 00:15:48,390 ¿Te resbalaste y caíste en la mano de un robot? 335 00:15:50,700 --> 00:15:51,730 Sí. 336 00:15:53,285 --> 00:15:54,360 ¿El pene primero? 337 00:15:55,822 --> 00:15:58,285 Bueno, creo que lo más accesorio memorable que tenemos 338 00:15:58,310 --> 00:16:00,530 Aquí viene de la segunda temporada. 339 00:16:01,352 --> 00:16:04,645 La famosa servilleta que Penny le da a Sheldon 340 00:16:04,670 --> 00:16:08,460 ella tiene leonardo nimoy firme para él como regalo. 341 00:16:08,500 --> 00:16:10,810 Sheldon se asusta y afirma que 342 00:16:10,835 --> 00:16:13,225 ahora tiene el ADN de Leonard Nimoy. 343 00:16:13,250 --> 00:16:15,470 Lo siento, la servilleta está sucia. Se limpió la boca con él. 344 00:16:19,870 --> 00:16:21,600 Todo lo que necesito es un óvulo sano, 345 00:16:21,625 --> 00:16:23,715 ¡Y puedo cultivar mi propio Leonard Nimoy! 346 00:16:28,450 --> 00:16:31,065 Y que lleva a uno de mis momentos favoritos 347 00:16:31,175 --> 00:16:33,650 que Shenny había terminado el transcurso del espectáculo, 348 00:16:33,885 --> 00:16:36,440 donde sale y le da como diez regalos, 349 00:16:36,480 --> 00:16:37,945 y luego la abraza. 350 00:16:48,191 --> 00:16:50,500 - Entrada. - Tienda de cómics. 351 00:16:50,901 --> 00:16:52,517 ¿Cuántas escenas has tenido aquí? 352 00:16:52,542 --> 00:16:54,200 Oh, mucho más que tú. 353 00:16:54,240 --> 00:16:55,272 No, estuviste aquí por... 354 00:16:55,297 --> 00:16:56,396 - "Búsqueda del tesoro". - He estado aquí un montón, sí. 355 00:16:56,420 --> 00:16:58,410 Uno de mis episodios favoritos. Siempre lo digo. 356 00:16:58,435 --> 00:17:00,046 - Melissa tratando de pegarme... - Golpearte. 357 00:17:00,070 --> 00:17:02,096 - ... de una manera que parecía realista. - "Te golpea". 358 00:17:02,120 --> 00:17:03,677 Penny, sólo quería decirte buena suerte. 359 00:17:03,702 --> 00:17:06,226 - y espero que no haya resentimientos. - ¡Oye, Romeo! 360 00:17:06,251 --> 00:17:08,266 Repara tu relación ¡en tu propio tiempo! 361 00:17:09,600 --> 00:17:10,910 El gran Kevin Sussman. 362 00:17:11,043 --> 00:17:12,374 ¿Qué quieres por ello? 363 00:17:12,399 --> 00:17:14,870 Bueno, es difícil de poner un precio por algo 364 00:17:14,895 --> 00:17:16,950 eso es una copia de algo eso fue por cable pago. 365 00:17:18,310 --> 00:17:20,310 - Yo lo adoro. - Él es la tienda de cómics. 366 00:17:25,005 --> 00:17:29,042 ¿Ese tipo acaba de decir: "la venganza es "un plato que se sirve frío" en klingon? 367 00:17:29,450 --> 00:17:30,823 Creo que sí. 368 00:17:31,840 --> 00:17:33,033 ¿Qué le pasa? 369 00:17:35,380 --> 00:17:36,916 Cada uno tiene una teoría diferente. 370 00:17:38,867 --> 00:17:40,161 ¿No es una fiesta de disfraces? 371 00:17:42,380 --> 00:17:43,402 No. 372 00:17:43,738 --> 00:17:45,324 ¿Alguna vez fue una fiesta de disfraces? 373 00:17:47,838 --> 00:17:48,902 No. 374 00:17:49,730 --> 00:17:51,730 Howard, ¿no le dijiste? ¿Para mí fue una fiesta de disfraces? 375 00:17:52,133 --> 00:17:53,650 Sí. 376 00:17:53,690 --> 00:17:56,725 - Huellas en la Luna hizo su debut. - ♪ Thor y el Dr. Jones ♪ 377 00:17:56,750 --> 00:17:57,960 ♪ Thor y el Dr. Jones ♪ 378 00:17:58,000 --> 00:18:00,700 ♪ Thor y el Dr. Jones ♪ 379 00:18:00,740 --> 00:18:02,180 ♪ Uno juega con el rayo ♪ 380 00:18:02,220 --> 00:18:06,220 ♪ El otro juega con huesos. ♪ 381 00:18:07,400 --> 00:18:09,230 - Vamos. - No lo vas a creer. 382 00:18:09,270 --> 00:18:12,145 Cuando vienen invitados, inmediatamente quieren ver 383 00:18:12,170 --> 00:18:14,075 ¿Qué hay aquí abajo? Esto es todo. 384 00:18:14,100 --> 00:18:16,707 - Hay mucho chicle aquí. - Sí. 385 00:18:16,732 --> 00:18:19,240 Es algo así como los perros marcan los árboles, 386 00:18:19,280 --> 00:18:21,045 - Los actores marcan los escenarios de esta manera... - Sí. 387 00:18:21,070 --> 00:18:22,122 con solo chicle masticado. 388 00:18:22,147 --> 00:18:23,490 Eso no es cierto. Simplemente somos repugnantes. 389 00:18:23,514 --> 00:18:24,850 Somos asquerosos. 390 00:18:25,397 --> 00:18:26,770 ¿Qué tal "bazinga"? 391 00:18:27,325 --> 00:18:28,351 Bazinga. 392 00:18:30,716 --> 00:18:31,750 Bazinga. 393 00:18:32,734 --> 00:18:33,784 Bazinga. 394 00:18:34,090 --> 00:18:35,143 Jim, chicos... 395 00:18:35,168 --> 00:18:36,756 - Se quejaron de eso durante días. - Odio parecer mimado, 396 00:18:36,780 --> 00:18:38,366 pero salimos de eso, y solo estábamos... 397 00:18:38,390 --> 00:18:40,040 - cubierto de suciedad. - Inmundicia. 398 00:18:40,080 --> 00:18:42,170 Sí. lavaron el bolas al día siguiente. 399 00:18:42,195 --> 00:18:44,476 - Esa es la clave para estar en el set. - Tienes que lavar las pelotas. 400 00:18:44,729 --> 00:18:47,050 Bazinga. 401 00:18:47,090 --> 00:18:48,210 Y eso es un corte. 402 00:18:56,670 --> 00:18:59,262 Ha sido un honor y una alegría para este elenco. 403 00:18:59,287 --> 00:19:01,150 actuar para ustedes durante 12 años. 404 00:19:01,856 --> 00:19:04,200 Muchas gracias. 405 00:19:06,974 --> 00:19:09,232 Bueno, hemos llegado al final. 406 00:19:10,099 --> 00:19:11,860 Realmente no quiero decir adiós. 407 00:19:13,260 --> 00:19:16,555 Lo que ves aquí es no todo lo que pasa. 408 00:19:16,580 --> 00:19:20,124 Y este equipo realmente ha ayudado Haz que esto muestre lo que es. 409 00:19:20,149 --> 00:19:21,740 Sinceramente, no podría ser posible. 410 00:19:21,764 --> 00:19:24,470 sin la tripulación y el personal de 150 personas 411 00:19:24,495 --> 00:19:26,845 que trabajan increíblemente duro y consiguen, mucho, 412 00:19:26,870 --> 00:19:28,640 demasiado poco crédito para ello. 413 00:19:28,665 --> 00:19:31,195 Te lo agradecemos mucho, mucho Mucho por todo su arduo trabajo. 414 00:19:31,220 --> 00:19:32,852 Tengo muchas ganas de sentarme en ese asiento. 415 00:19:32,877 --> 00:19:33,957 - Penny... - ¿Sí? 416 00:19:34,714 --> 00:19:36,024 Ahí es donde me siento. 417 00:19:38,064 --> 00:19:39,259 Siéntate a mi lado. 418 00:19:40,954 --> 00:19:42,330 No, me siento ahí. 419 00:19:43,736 --> 00:19:45,110 ¿Cuál es la diferencia? 420 00:19:45,135 --> 00:19:46,699 - ¿Cuál es la diferencia? - Aquí vamos. 421 00:19:48,020 --> 00:19:50,176 En invierno, ese asiento es lo suficientemente cerca del radiador 422 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 permanecer caliente, pero no tan cerca 423 00:19:52,200 --> 00:19:53,460 como para causar transpiración. 424 00:19:53,485 --> 00:19:54,999 En verano está justo en el camino. 425 00:19:55,023 --> 00:19:58,021 de una brisa cruzada, creada por abriendo ventanas aquí y allá. 426 00:19:58,046 --> 00:20:00,656 Está orientado hacia la televisión en ángulo. eso no es directo, 427 00:20:00,681 --> 00:20:02,274 desalentando así la conversación, 428 00:20:02,300 --> 00:20:04,811 ni tan amplio como para crear una distorsión de paralaje. 429 00:20:04,836 --> 00:20:08,207 Podría seguir, pero Creo que he dejado claro mi punto. 430 00:20:09,655 --> 00:20:12,012 - Hazlo. Hazlo. Él no está por aquí. - Está bien. 431 00:20:13,199 --> 00:20:15,310 No. No puedo hacerlo. 432 00:20:15,623 --> 00:20:16,789 No. 433 00:20:17,016 --> 00:20:21,660 ♪ Todo nuestro universo era en un estado caliente y denso ♪ 434 00:20:21,710 --> 00:20:24,565 ♪ Luego, hace casi 14 mil millones de años ♪ 435 00:20:24,590 --> 00:20:27,069 ♪ La expansión comenzó... ¡Espera! ♪ 436 00:20:28,190 --> 00:20:30,433 ♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪ 437 00:20:30,458 --> 00:20:32,695 ♪ Los autótrofos comenzaron a babear ♪ 438 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 ♪ Los neandertales desarrollaron herramientas ♪ 439 00:20:35,200 --> 00:20:38,350 ♪ Construimos un muro, nosotros construyó las pirámides ♪ 440 00:20:39,290 --> 00:20:44,560 ♪ Matemáticas, Ciencias, Historia, desentrañando el misterio ♪ 441 00:20:44,600 --> 00:20:48,532 ♪ Todo eso comenzó con una gran explosión. ♪ 442 00:20:50,219 --> 00:20:55,219 *Sincronizado y corregido por Firefly* * www.addic7ed.com * 442 00:20:56,305 --> 00:21:02,773 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org